- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 21
Белла Арменовна Шатверова
Онлайн5,021 отзыв
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Регион
Москва
Работает дистанционно
О себе
Выполнение устных и письменных переводов с русского на английский/испанский и с английского/ испанского на русский. Перевод различных тематик: нефтегазовая сфера, атомная промышленность, гражданское и промышленное строительство, автомобильная тематика и т. д.; коммерческий перевод, PR и реклама, перевод кино, художественный перевод.
Выполнение устных и письменных переводов с русского на английский/испанский и с английского/испанского на русский различных тематик.
На сегодняшний день работаю главным специалистом отдела лингвистической поддержки в качестве письменного и устного переводчика-испаниста (испанский/английский) в госкорпорации Росатом в Москве.
Образование
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, лингвист-переводчик2008–2013 гг.
Подтверждено документомАО «Гипрогазцентр», участие в V научно-практической конференции молодых специалистов, посвященной 50-летию АО «Гипрогазцентр»2018 г.
Подтверждено документомPetersburg State University and offered through Coursera, Neurolinguistics2020 г.
Подтверждено документомSaint Petersburg State University and offered through Coursera, Psycholinguistics2020 г.
Подтверждено документомCentro de Estudios Internacionales, centro acreditado del Instituto Cervantes, CURSOS DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS2020 г.
Подтверждено документомАНО «Корпоративная академия госкорпорации „Росатом“, программа «Школа руководителей. 1 уровень»2021 г.
Подтверждено документомUniversity of California San Diego, Translation & Interpretation (English/Spanish)с 2023 г. (1 год)
University of California San Diego, Técnicas para Hablar en Público2024 г.
Подтверждено документомОпыт
Magna seating, переводчик2013–2014 гг.
ООО «Русвинил», переводчик2014–2015 гг.
ОАО «МОСТОТРЕСТ», переводчик2015 г.
АО «Гипрогазцентр», специалист 2 категории, переводчик2016–2019 гг.
«Русатом Оверсиз», главный специалист, переводчикс 2019 г. (5 лет)
На сервисе с января 2020 г. (4 года)
Подтверждено ПрофиДостижения
Благодарность от АО «Гипрогазцентр»2019 г.
Подтверждено документомПочётная грамота за II место в номинации «Развитие» ежегодного конкурса «Лучший сотрудник РАОС»2020 г.
Подтверждено документомБлагодарственное письмо от Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова2021 г.
Подтверждено документомUniversity of California, Espanol para el Trabajo / Espanol Professional2023 г.
Подтверждено документомДокументы и сертификаты10
Услуги и цены
| по договорённости | |
Зависит от объема, сложности и срочности | 350–700 ₽/ч |
Зависит от объема, сложности и срочности | 400–700 ₽/ч |
| по договорённости | |
| по договорённости | |
| 1300 ₽/ч |
Отзывы 215,0
5
4
3
2
1
21
0
0
0
0
Сначала новые
Мария
Пять с плюсом
Испанский язык
Прекрасный преподаватель, объясняет все очень понятно, приятная обстановка при занятии
Егор
Перевод испанского•Письменный перевод
Профессионально, быстро, качественно
Елена
Пять с плюсом
Испанский язык
Белла отличный преподаватель и очень приятная в общении. Сразу расположила к себе. Занятия проходят очень интересно и интенсивно. Работаем и над грамматикой и над словами и аудио и видео и чтение и перевод, в общем задействованы все стороны языка. Спасибо огромное, занимаюсь с удовольствием! Рекомендую!
Белла Шатверова
Ответ специалиста
Спасибо за добрые слова, с вами очень приятно заниматься!
Полина Мурзинцева
Пять с плюсом
Испанский язык
Замечательный преподаватель, интересные занятия, индивидуальный подход
Трусов Олег
Пять с плюсом
Испанский язык
Живу и работаю в Латинской Америке. Изучаю испанский язык с носителем языка год, результат плохой по причине долгого разбора правил грамматики и их непонимания.
Белла хорошо помогает разобраться с правилами Грамматики, занимаемся по программе с возможностью изменений в ней для усвоения пройденного ранее.
За месяц работы с Беллой, имею положительные результаты по грамматике, освоения текста на слух, произношения.
Приятна в общении
Расписание занятий гибкое.
Рекомендую!
Белла хорошо помогает разобраться с правилами Грамматики, занимаемся по программе с возможностью изменений в ней для усвоения пройденного ранее.
За месяц работы с Беллой, имею положительные результаты по грамматике, освоения текста на слух, произношения.
Приятна в общении
Расписание занятий гибкое.
Рекомендую!
Белла Шатверова
Ответ специалиста
Спасибо за Ваш отзыв и доверие! Для меня это большая мотивация продолжать работать и улучшать мои услуги. Спасибо!
Ирина
Перевод испанского•Перевод документов•Научный перевод
Перевод науч поп журнала в медицинской тематике был выполнен быстро и в сроки. Оценить перевод не могу, так как не знаю испанского языка, но эксперту доверяю
Белла Шатверова
Ответ специалиста
Спасибо за доверие 👍🏻
Эми
Пять с плюсом
Испанский язык
Отличный преподаватель, все очень легко и интересно объясняет 💛
Белла Шатверова
Ответ специалиста
Спасибо за доверие🥰
Иван
Пять с плюсом
Перевод английского•Технический перевод
Все замечательно, пунктуация все грамотно. Английский Испанский, все очень понравилось
Стоимость работ
6000 ₽Михаил
Пять с плюсом
Перевод английского•Технический перевод
Очень быстрый и качественный перевод технически сложных документов!
Спасибо большое Белле за профессионализм и отличную работу.
Спасибо большое Белле за профессионализм и отличную работу.
Дмитрий
Перевод английского•Письменный перевод
Все выполнено. Результатом доволен. Быстро, качественно.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».